Wednesday, March 5, 2014

OH L'AMOUR


Oh L'Amour 
(Andy Bell, Vince Clarke

Oh L'amour 
Broke my heart 
Now I'm aching for you 
Mon amour 
What's a boy in love 
Supposed to do? 

Looking for you 
You were looking for me 
Always reaching for you 
You were too blind to see 
Oh love of my heart 
Why leave me alone 
I'm falling apart 
No good on my own 

Oh L'amour 
Broke my heart 
Now I'm aching for you 
Mon amour 
What's a boy in love 
Supposed to do? 

Why throw it away 
Why walk out on me 
I just live for the day 
For the way it should be 
There once was a time 
Had you here by my side 
You said I wasn't your kind 
Only here for the ride 

Oh L'amour 
Broke my heart 
Now I'm aching for you 
Mon amour 
What's a boy in love 
Supposed to do? 

No emotional ties 
You don't remember my name 
I lay down and die 
I'm only to blame 
Oh love of my heart 
It's up to you now 
You tore me apart 
I hurt inside-out 

Oh L'amour 
Broke my heart 
Now I'm aching for you 
Mon amour 
What's a boy in love 
Supposed to do? 

Oh L'amour
нди Бел, Винс Кларк)
 
Oh L'amour
сломила си ми срце,
сада патим за тобом.
Mon amour,
шта заљубљени дечак
треба да уради?
 

Док сам те тражио,
ти си тражила мене.
Увек сам хтео да допрем до тебе,
а ти си била сувише слепа да то видиш.
О, љубави срца мога,
зашто си ме оставила самог?
Распадам се,
ништа не ваљам сам.
 

Oh L'amour,
сломила си ми срце,
сада патим за тобом.
Mon amour,
шта заљубљени дечак
треба да уради?
 

Зашто одбацујеш ово,
зашто одлазиш од мене?
Ја само живим за данас,
за онако како треба да буде.
Некада је било
да си била поред мене,
али рекла си да нисам твој свет,
да сам ту само за забаву.
 

Oh L'amour,
сломила си ми срце,
сада патим за тобом.
Mon amour,
шта заљубљени дечак
треба да уради?
 

Без емотивног везивања,
не сећаш ми се ни имена.
Лежим и хоћу да умрем,
али само себе могу да кривим.
О, љубави срца мога,
сада је на теби.
Растргла си ме,
боли ме од главе до пете.
 

Oh L'amour,
сломила си ми срце,
сада патим за тобом.
Mon amour,
шта заљубљени дечак
треба да уради?



(превео Гаврило Дошен)

No comments:

Post a Comment