Friday, February 14, 2014

ТАМНИМ ОБЛАЦИМА / D'ATRE NUBI


D'atre nubi

D'atre nubi è il sol ravvolto,
Luce infausta il Ciel colora.
Pur chi sa? Quest' alma ancora
La speranza non perdè.

Non funesta ogni tempesta
Co' naufragi all' onde il seno;
Ogni tuono, ogni baleno
Sempre un fulmine non è.

Тамним облацима
(Ђакомо Дурацо)

Тамним облацима сунце је прекривено,
светло злокобно небо је обојило.
Али ко зна? Ова душа још
наду није изгубила.

Није смртоносна свака олуја,
која таласима ломи душу.
Није свака грмљавина, сваки бљесак,
увек и гром.  

(превео Гаврило Дошен)

No comments:

Post a Comment