Friday, December 6, 2013

ЦЕНА ЉУБАВИ / THE PRICE OF LOVE


The price of love
(Donald and Phillip Everly) 

Wine is sweet and gin is bitter,
Drink while you can but you won’t forget her.
You talk too much, you laugh too loud,
You see her face in every crowd.

That’s the price of love, the price of love,
The debt you pay with tears and pain.
The price of love, the price of love,
It costs you more when you’re to blame.

Kiss one girl, kiss another,
Kiss ’em all but you won’t recover.
You’re dancing slow, you’re dancing fast,
You’re happy now but that won’t last.

That’s the price of love, the price of love,
The debt you pay with tears and pain.
The price of love, the price of love,
It costs you more when you’re to blame. 

Цена љубави
(Доналд и Филип Еверли) 

Вино је слатко, а џин је љут,
пиј док можеш, али нећеш је заборавити.
Превише причаш, прегласно се смејеш,
а њено лице видиш свуда.

То је цена љубави, цена љубави,
дуг који плаћаш у сузама и болу.
Цена љубави, цена љубави,
кошта те више кад си ти крив.

Пољуби једну, пољуби другу,
љуби их све, али нећеш се опоравити.
Плешеш споро, плешеш брзо,
тренутно си срећан, али то неће потрајати.

То је цена љубави, цена љубави,
дуг који плаћаш у сузама и болу.
Цена љубави, цена љубави,
кошта те више кад си ти крив.

(превео Гаврило Дошен)

No comments:

Post a Comment