Thursday, August 15, 2013

СУНЦЕ НЕЋЕ ВИШЕ СЈАТИ / THE SUN AIN'T GONNA SHINE ANYMORE


The sun ain't gonna shine anymore 
(Bob Crewe and Bob Gaudio

Loneliness 
Is a cloak you wear 
A deep shade of blue 
Is always there 

The sun ain't gonna shine anymore 
The moon ain't gonna rise in the sky 
The tears are always clouding your eyes 
When your without love – Baby 

Emptiness 
Is a place your in 
With nothing to lose 
But no more to win 

Lonely, without you baby 
Girl I need you 
I can't go on 

Сунце неће више сјати 
(Боб Кру и Боб Годио) 

Самоћа 
је огртач који носиш 
с тамном нијансом туге 
што је увек ту 

Сунце неће више сјати 
месец неће излазити 
сузе ће ти увек бити у очима 
кад си без љубави 

Празнина 
је место где си 
Немаш шта да изгубиш 
још мање да добијеш 

Сам сам, без тебе, љубави, 
требаш ми 
не могу више 

(превео: Гаврило Дошен)