Saturday, November 17, 2012

ПОНАДАХ СЕ ДА БЛИЗУ ЈЕ ОБАЛА / SPERAI VICINO IL LIDO


Sperai vicino il lido

Sperai vicino il lido
Credei calmato il vento;
Ma trasportar mi sento
Fra le tempeste ancor.

E da uno scoglio infido
Mentre salvar mi voglio,
Urto in un altro scoglio
Del primo assai peggior.

Понадах се да близу је обала
(Пјетро Антонио Доменико Трапаси)

Понадах се да близу је обала,
Поверовах да смирио се ветар.
Ал' пребачен да сам, осетих,
Међу буре поново.

И док од једне стене подмукле
Да се спасем хтедох,
Ударих у другу стену,
Од прве много гору.

(превео Гаврило Дошен)

No comments:

Post a Comment