Monday, August 13, 2012

И МОРЕ СЕ ЧИНИ КАО ДА ПОТАПА / ANCH’IL MAR PAR CHE SOMMERGA


Anch’il mar par che sommerga 
(Agostino Piovene)  

Anch’il mar par che sommerga 
quella nave che tu vedi 
dissipata da procelle. 
Poi la vedi, e par che s’erga 
presso l’altra in fra le stelle.  

И море се чини као да потапа 
(Агостино Пиовене)  

И море се чини као да потапа 
онај брод који видиш 
док га шибају олује. 
А онда га угледаш, и чини ти се 
као да је уздигнут међу звездама. 

(превео Гаврило Дошен)

No comments:

Post a Comment