Sunday, April 15, 2012

ВОЛЕТИ НЕКОГ / TO LOVE SOMEBODY


To love somebody

There’s a light, a certain kind of light,
That never shone on me.
I want my life to be
To live with you, to live with you.

There’s a way, everybody say
To do each and every little thing.
But what does it bring,
If I ain’t got you, ain’t got you?

Baby, you don’t know what it’s like,
Baby, you don’t know what it’s like,
To love somebody, to love somebody,
The way I love you.

In my brain I see your face again,
I know my frame of mind.
You ain’t got to be so blind.
I’m blind, so, so, so blind.

I’m a man, can’t you see what I am?
I live and I breathe for you.
But what good does it do,
If I ain’t got you, if I ain’t got you?

Oh yeah, you don’t know what it’s like
Baby, you don’t know what it’s like
To love somebody, to love somebody,
The way I love you.

Волети неког
(Бари и Робин Гиб)

Има једно светло,
које ме никад није обасјало.
Ја желим да мој живот буде
да живим с тобом,
да живим с тобом.

Има начина, сви кажу,
да се уради свака, и најмања ствар.
Али шта то вреди,
ако немам тебе, немам тебе.

Ти не знаш како је то,
ти не знаш како је то,
кад волиш неког,
кад волиш неког,
као ја тебе.

У мислима опет видим твоје лице,
знам добро како мислим.
Не мораш да будеш тако слепа,
ја сам слеп, тако, тако слеп.

Човек сам, зар не видиш шта сам?
Живим и дишем за тебе.
Али шта то вреди,
ако немам тебе, немам тебе.

О, да, ти не знаш како је то,
ти не знаш како је то,
кад волиш неког,
кад волиш неког,
као ја тебе.

(превео Гаврило Дошен)

No comments:

Post a Comment