САМОУБИСТВО / SUICIDIO

Suicidio!

(Aria della Gioconda dall'atto IV 
dell'omonima opera di Amilcare Ponchielli, 
su libretto di Arrigo Boito)

Suicidio!...

In questi fieri momenti

tu sol mi resti,

e il cor mi tenti.

Ultima voce

del mio destino,

ultima croce

del mio cammin.

E un dì leggiadro

volavan l'ore,

perdei la madre,

perdei l'amore,

vinsi l'infausta

gelosa febre!

Or piombo esausta

Fra le tenèbre!

Tocco alla mèta...

Domando al cielo

Di dormir quieta

Dentro l'avel...

Самоубиство

(Арија Ђоконде из IV чина 
истоимене опере Амилкареа Пончелија,
либрето Ариђо Боито)

Самоубиство!...

У овом страшном часу

једино ми ти преостајеш

и искушаваш срце.

Последњи глас

моје судбине,

последњи крст

на мом путу.

А некад давно

летели су сати,

изгубила сам мајку,

изгубила сам љубав,

победила сам обузимајућу  

грозницу љубоморе!

Сада тонем исцрпена

у таму!

Стижем до циља...

Од небеса тражим само

да мирно заспим

у свом гробу...

(превео Гаврило Дошен)