IF ONLY I WAS A SHARK / ДА МИ ЈЕ БИТИ МОРСКИ ПАС

Да ми је бити морски пас

(Момчило Попадић)

Да ми је бити морски пас!

Бар један дан, један сат, један трен

- бити морски пас!

Имао бих лијепе раље,

пливао бих даље, даље.

Пратио бих ледоломце,

чекао бих бродоломце...

Гутао бих све од реда

- рибе, звијезде и торпеда...

Канте, барке, разгледнице,

плутаче и подморнице.

Да ми је бити морски пас!

Бар један дан, један сат, један трен

- бити морски пас!

Имао бих оштре зубе

за конзерве и за тубе.

Ронио бих немилице

испод неке кобилице.

Гутао бих све од реда

- рибе, звијезде и торпеда.

И био бих на све спреман

Као права морска неман.

Да ми је бити морски пас!

Бар један дан, један сат, један трен

- бити морски пас!

If only I was a shark

(Momčilo Popadić)

If only I was a shark!

Just for a day, an hour, a moment

- ah, to be a shark!

I would have nice jaws,

I would swim on and on.

I would follow the icebreakers,

Wait for the shipwreckers...

I would swallow just everything

- fish, starfish and torpedoes.

Buckets, boats, postcards,

Buoys and submarines.

If only I was a shark!

Just for a day, an hour, a moment

- ah, to be a shark!

I would have sharp teeth

For tin cans and for tubes.

I would dive relentlessly

Under hulls and keels.

I would swallow just everything

- fish, starfish and torpedoes.

And I would be ready for anything

Like a true sea monster.

If only I was a shark!

Just for a day, an hour, a moment

- ah, to be a shark!

(translated by Gavrilo Došen)