Friday, August 19, 2011

AS LONG AS THERE IS YOUR GENTLE EYE / СВЕ ДОК ЈЕ ТВОГА БЛАГОГ ОКА


Све док је твога благог ока

Све док је твога благог ока
и усана твојих сласт,
небо је моје плаво,
а живот вечно млад.

Сваки куцај срца твога
ја разумем знај.
Чиста је оно суза
што у оку твоме сја.

За твог лика рајски плам
живот ћу радо теби да дам.


Until there is your gentle eye
(Milorad Petrović)

As long as there is your gentle eye
And the sweetness of your lips,
My sky is blue,
And life is eternally young.

Know that I understand
Every beat of your heart.
Pure is the tear
That glistens in your eye.

For the heavenly glow of your face
I shall gladly give my life to you.

(translated by Gavrilo Došen)

No comments:

Post a Comment