Sunday, April 3, 2011

НЕДЕЉНО ЈУТРО / SUNDAY MORNING


Sunday morning

Sunday morning, praise the dawning
It's just a restless feeling by my side
Early dawning, sunday morning
It's just the wasted years so close behind

Watch out, the world's behind you
There's always someone around you who will call
It's nothing at all

Sunday morning and I'm falling
I've got a feeling I don't want to know
Early dawning, sunday morning
It's all the streets you crossed, not so long ago


Недељно јутро
(Лу Рид)

Недељно јутро, слава зори,
то је само неко осећање немира, ту, поред мене.
Цик зоре, недељно јутро,
то су само страћене године, као да су јуче биле.

Пази се, свет је иза тебе,
увек се ту мота неко ко ће да зове,
ал' није то ништа.

Недељно јутро и ја падам,
осећам да не желим да знам.
Цик зоре, недељно јутро,
то су све оне улице које си прешао, не тако давно.

(превео Гаврило Дошен)

No comments:

Post a Comment