PROBLEM / ПРОБЛЕМ

Проблем

(Милан Младеновић)

Радим и спавам

уврнуте ноге, глава,

једем и пробам

и тражим прави пут,

снажно и кратко

су моје прве речи.

Све је више ствари које

пролазе крај мене брзо,

ја не могу да их хватам.

Брзо и кратко,

кратко али снажно,

брзо и снажно

али никад празно

радим и вребам

и тражим прави пут.

Све је више ствари које

пролазе крај мене брзо,

ја не могу да их хватам.

Све је више ствари које долазе...

Problem

(Milan Mladenović)

I work and sleep,

twisted legs, head,

I eat and try

and look for the right way,

strong and short

are my first words.

There are more and more things

that go past me quickly,

I can’t catch them.

Fast and short,

short but stong,

fast and strong,

but never empty,

I work and lurk

and look for the right way.

There are more and more things

that go past me quickly,

I can’t catch them.

There are more and more things that are coming...

(translated by Gavrilo Došen)