ПАРАДА / PARADE

Parade

(Howard Devoto)

They will show me what I want to see

we will watch without grief

we stay one step ahead of relief

You tell me we've been praying

for a bright and clever hell

I think we've been forced to our knees but I can't tell

Sometimes I forget that

we're supposed to be in love

Sometimes I forget my position

It's so hot in here

What are they trying to hatch?

We must not be frail, we must watch

Now that I'm out of touch with anger

now I have nothing to live up to

and I don't know when to stop joking

when I stop I hope I am with you

Sometimes I forget that

we're supposed to be in love

Sometimes I forget my position

What on earth is the size of my life?

Парада

(Хауард Дивото)

Показаће ми шта желим да видим,

посматраћемо без жаљења,

остајемо корак испред олакшања.

Кажеш ми да смо се молили

за сјајан и паметан пакао,

мислим да смо бачени на колена, али не бих рекао.

Понекад заборавим да

би требало да смо заљубљени,

понекад заборавим мој положај.

Тако је вруће овде,

хоће ли се нешто излећи?

Морамо да гледамо, не смемо побећи.

Сад кад сам изашао из љутње,

сад немам с чим да у складу живим,

и не знам кад да престанем да се зезам,

кад престанем, надам се да ћу с тобом да будем.

Понекад заборавим да

би требало да смо заљубљени,

понекад заборавим мој положај.

Колики ли је, побогу, мој живот? 

(превео Гаврило Дошен)