Monday, April 4, 2011

DAYS OF LOVE / ДАНИ ЉУБАВИ


Дани љубави
(Нено Белан)

То су били дани љубави,
заједно смо сретни живјели
дане снова, авантура...

Оног јутра кад си отишла
облаци су кишом сакрили
једну сузу у мом оку.

Писма често долазе,
ал' ниједно од тебе.
О, кад би ова пјесма могла
ко у неком сретном филму

да врати је мени,
да врати је мени,
не могу да живим без ње,
без љубави њене.

Days of Love

Those were the days of love,
we used to live happily together,
the days of dreams, adventures...

The morning when you left,
clouds and rain hid
a tear in my eye.

Letters often come,
but none of them from you.
Oh, if only this song could,
like in a movie with a happy ending,

bring her back to me,
bring her back to me,
I can’t live without her,
without her love.

(translated by Gavrilo Došen)

No comments:

Post a Comment