Thursday, March 17, 2011

ДИВНИ МЕСЕЧЕ / VAGA LUNA CHE INARGENTI

Vaga luna che inargenti  
(anonimo) 

Vaga luna che inargenti              
queste rive e questi fiori
     
ed inspiri agli elementi
il linguaggio dell'amor;

testimonio or sei tu sola      
del mio fervido desir, 
ed a lei che m'innamora     
conta I palpiti e i sospir.     

Dille pur che lontananza      
il mio duol non può lenir,
    
che se nutro una speranza, 
ella è sol nell'avvenir,
         

Dille pur che giorno e sera          
conto l'ore del dolor,
  
che una speme lusinghiera  
mi conforta nell'amor.

Дивни месече
(непознати писац)

Дивни месече што сребром        
обасјаваш обале и цвеће  
и љубавним језиком  
природу надахњујеш;

ти си једини сведок
моје горуће жудње   
и само ти мојој љуби
можеш рећи о мојим уздасима.
       
Реци јој и да даљина
не блажи ми бол,      
и да ако гајим наду  
то је за будућност само.           

Реци јој и да дању и ноћу         
бројим сате патње    
и да ме само радосна нада
теши у љубави.

(превео Гаврило Дошен)

No comments:

Post a Comment