Tuesday, March 22, 2011

ГДЕ СУ ОНИ / DOVE SONO


Dove sono 

Dove sono i bei momenti 
Di dolcezza e di piacer? 
Dove andaro i giuramenti 
Di quel labbro menzogner? 

Perchè mai, se in pianti e in pene 
Per me tutto si cangiò, 
La memoria di quel bene 
Dal mio sen non trapassò? 

Ah! se almen la mia costanza, 
Nel languire amando ognor, 
Mi portasse una speranza 
Di cangiar l'ingrato cor! 

Где су они
(Лоренцо да Понте)

Где су они срећни тренуци 
сласти и уживања? 
Где су нестале заклетве
са тих усана лажљивих? 

Зашто, ако се у сузе и бол 
за мене све претворило, 
сећање на ту срећу 
није нестало из моје душе? 

О, кад би барем моја верност 
због које је волим усред патње 
могла да донесе наду 
да се промени то незахвално срце!

(превео Гаврило Дошен)

No comments:

Post a Comment