Monday, March 14, 2011

АХ, ЉУДСКИ ЈЕ НЕЗАМИСЛИВА / AH! NON GIUNGE UMAN PENSIERO


Ah! non giunge uman pensiero 
(Felice Romani)  

Ah! non giunge uman pensiero 
Al contento ond'io son piena: 
A' miei sensi io credo appena; 
Tu m'affida, o mio tesor. 
Ah mi abbraccia, e sempre insieme 
Sempre uniti in una speme, 
Della terra in cui viviamo 
Ci formiamo un ciel d'amor.  

Ах, људски је незамислива 
(Феличе Романи) 

Ах, људски је незамислива 
срећа што ме испуњава. 
Чулима једва да верујем, 
ти ме увери, љубави. 
Ах, загрли ме, да заувек заједно будемо 
сједињени у нади. 
Овај свет у коме живимо 
претворићемо у небеса љубави.

(превео Гаврило Дошен)

No comments:

Post a Comment