ФАНТАСТИЧНО ПУТОВАЊЕ / FANTASTIC VOYAGE

Fantastic Voyage

(David Bowie)

In the event that this fantastic voyage

Should turn to erosion and we never get old

Remember it's true, dignity is valuable

But our lives are valuable too

We're learning to live with somebody's depression

And I don't want to live with somebody's depression

We'll get by, I suppose

It's a very modern world, but nobody's perfect

It's a moving world, but that's no reason

Shoot some of those missiles

Think of us as fatherless scum

It won't be forgotten

'Cause we'll never say anything nice again, will we?

And the wrong words make you listen

In this criminal world

Remember it's true, loyalty is valuable

But our lives are valuable too

We're learning to live with somebody's depression

And I don't want to live with somebody's depression

We'll get by I suppose

But any sudden movement I've got to write it down

They wipe out an entire race and I've got to write it down

But I'm still getting educated but I've got to write it down

And it won't be forgotten

'Cause I'll never say anything nice again, how can I?

Фантастично путовање

(Дејвид Боуви)

У случају да се ово

фантастично путовање

претвори у пропаст

и никад не остаримо,

запамти, истина је, вредно је достојанство,

али су вредни и наши животи.

Учимо да живимо с туђом депресијом,

а ја не желим да живим с туђом депресијом.

Снаћи ћемо се некако, ваљда,

ово је модеран свет,

мада нико није савршен.

Ово је свет у покрету,

али то није разлог

да се испаљују пројектили.

Сматрајте нас олошем без очева,

нећемо заборавити,

јер никад више нећемо рећи ништа лепо, зар не?

А погрешне те речи терају да слушаш

овај криминалан свет.

Запамти, истина је, верност је вредна,

али су вредни и наши животи.

Учимо да живимо с туђом депресијом,

а ја не желим да живим с туђом депресијом.

Снаћи ћемо се некако, ваљда,

али само један нагли покрет, морам да запишем,

и избришу цео народ, а ја морам да запишем,

још се учим памети, али морам да запишем

и нећемо заборавити,

јер никад више нећу рећи ништа лепо, како бих?

(превео Гаврило Дошен)