МАЛОМ ПОЉСКОМ ДЕЧАКУ / TO THE LITTLE POLISH BOY

TO THE LITTLE POLISH BOY STANDING WITH HIS ARMS UP

(Peter Fischl)

I would like to be an artist

So I could make a Painting of you

Little Polish Boy

Standing with your Little hat

on your head

The Star of David

on your coat

Standing in the ghetto

with your arms up

as many Nazi machine guns

pointing at you

I would make a monument of you

and the world who said nothing

I would like to be a composer

so I could write a concerto of you

Little Polish Boy

Standing with your Little hat

on your head

The Star of David

on your coat

Standing in the ghetto

with your arms up

as many Nazi machine guns

pointing at you

I would write a concerto of you

and the world who said nothing

I am not an artist

But my mind had painted

a painting of you

Ten Million Miles High is the Painting

so the whole universe can see you Now

Little Polish Boy

Standing with your Little hat

on your head

The Star of David

on your coat

Standing in the ghetto

with your arms up

as many Nazi machine guns

pointing at you

And the World who said nothing

I'll make this painting so bright

that it will blind the eyes

of the world who saw nothing

Ten billion miles high will be the monument

so the whole universe can remember of you

Little Polish Boy

Standing with your Little hat

on your head

The Star of David

on your coat

Standing in the ghetto

with your arms up

as many Nazi machine guns

pointing at you

And the monument will tremble so the blind world

Now

will know

What fear is in the darkness

The world

Who said nothing

I am not a composer

but I will write a composition

for five trillion trumpets

so it will blast the ear drums

of this world

The world's

Who heard nothing

I am

Sorry

that

It was you

and

Not me

МАЛОМ ПОЉСКОМ ДЕЧАКУ ШТО СТОЈИ СА РУКАМА УВИС

(Петер Фишл)

Волео бих да сам сликар

па да могу да те насликам

мали пољски дечаче

Како стојиш са својим малим

качкетом на глави

Давидовом звездом на капуту

стојиш у гету

са рукама увис

док су нацистичке машинке

уперене у тебе.

Направио бих споменик теби

и свету који није рекао ништа.

Волео бих да сам композитор

па да напишем концерт за тебе

мали пољски дечаче

Како стојиш са својим малим

качкетом на глави

Давидовом звездом на капуту

стојиш у гету

са рукама увис

док су нацистичке машинке

уперене у тебе.

Написао бих концерт о теби

и свету који није рекао ништа.

Нисам сликар

али сам у глави

насликао слику тебе

Десет милиона километара високу слику

тако да цела васиона може да те види

мали пољски дечаче

Како стојиш са својим малим

качкетом на глави

Давидовом звездом на капуту

стојиш у гету

са рукама увис

док су нацистичке машинке

уперене у тебе.

И свет који није рекао ништа.

Насликаћу ту слику да буде

тако светла да заслепи

свет који није видео ништа.

Десет милиона километара биће висок споменик

тако да цела васиона може да те запамти

мали пољски дечаче

Како стојиш са својим малим

качкетом на глави

Давидовом звездом на капуту

стојиш у гету

са рукама увис

док су нацистичке машинке

уперене у тебе.

И споменик ће се трести тако да ће слепи свет

знати

какав страх је у тами

Свет

који није рекао ништа.

Нисам композитор

али ћу написати композицију

за пет билиона труба

које ће пробити бубне опне

овог света

света који није чуо ништа.

Извини

што си то био ти

а не ја.

(превео Гаврило Дошен)